Էջ 3 4-ից ԱռաջինԱռաջին 1234 ՎերջինըՎերջինը
Ցույց են տրվում 21 համարից մինչև 30 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 37 հատից

Թեմա: Տառասխալներ և վրիպակներ ֆորումի գրառումներում. թույլատրելի՞ է, թե՞ ոչ

  1. #21
    Ավագ մոդերատոր Լիլիթ-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    06.05.2010
    Գրառումներ
    304
    Հեղինակության աստիճան
    148
    Մեջբերում Gago-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    ... կան «դասական» սխալներ, որոնք կարծես փուշ լինեն աչքերիս համար։
    Ո՜նց եմ հասկանում քեզ

  2. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Gago (22.06.2010)

  3. #22
    Ավագ մասնակից
    Գրանցման ամսաթիվ
    05.05.2010
    Հասցե
    Երևան, Դավիթաշեն
    Տարիք
    50
    Գրառումներ
    284
    Հեղինակության աստիճան
    13
    Մեջբերում Chuk-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Դրա համար ես առաջարկել եմ լեզվական ուղղվածության թեմաներ ստեղծել, որտեղ կարելի է խոսք ու զրույցի միջոցով աշակերտներին (ու մյուս ֆորումցիներին, որովհետև ճիշտ է անընդհատ նշում ենք աշակերտներին, բայց իրականում մեծահասակներից շատերն էլ են սխալներ անում, այդ թվում՝ նվաստս) ցույց տանք բառերի ճիշտ գրելաձևերը, կետադրության ճիշտ կանոնները և այլն: Ինչպես նաև հաճախ հանդիպող սխալները:
    Chuk ջան, ցավոք կամ բարեբախտաբար իմ կրթությամբ ես չեմ կարող հավակնել նման թեմա ստեղծելուն, սակայն ուժերս ներածին չափ կմասնակցեմ թեմայի ծավալմանը։ Ինչ մնում է քո սխալներին՝ կարծես չեմ նկատել, բայց այսուհետև ավելի ուշադիր կլինեմ։

  4. #23
    Սկսնակ մասնակից
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.05.2010
    Գրառումներ
    3
    Հեղինակության աստիճան
    0

    Տառասխալներ և վրիպակներ ֆորումի գրառումներում. թույլատրելի՞ է, թե՞ ոչ

    Բարև ձեզ:Շնորհակալություն այս թեման առաջարկելու համար:Հաճախ կարդում ենք գրառումներ,որոնք կատարված են կոպիտ սխալներով և ոչ ճիշտ ձևակերպումներով ,այն էլ՝ «Կրթական համալիր էջ» պորտալի ֆորումում :Իմ կարծիքով տատասխալներ կամ վրիպակներ երբեմն կարող են պատահել,բայց երբ դրանք շատ են և կոպիտ, դա անթույլատրելի Է:
    Եկեք լինենք պատասխանատու և գրագետ:

  5. Գրառմանը 5 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Astghik (29.06.2010), manush (23.06.2010), Լիլիթ (24.06.2010), Susanna37 (04.08.2010)

  6. #24
    Ավագ մասնակից sokrat-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    12.07.2010
    Գրառումներ
    123
    Հեղինակության աստիճան
    10

    Հարգելի Chuk

    Խնդրում եմ ասեք, թե գրանցված այցելուն ո՞նց կարող է նոր թեմա բացել: Իմիջայլոց, թվում էր թե հաճախ տրվող հարցերի բաժնից կարելի էր դա ճշտել, բայց այնտեղ ամեն ինչ (բացի վերնագրերից) անգլերեն է: Դուք դա նորմալ եք համարո՞ւմ: Չեք կարծում, որ դա ավելի մեծ սխալ է, քան տառասխալներն ու վրիպակները: Իհարկե, ես կողմ եմ, որ մարդիկ աշխատեն գրել անսխալ, կամ գոնե մի անգամ կարդան իրենց գրածը, թե չէ հաճախ ուղակի նախադասություն չի ստացվում:
    Վերջին խմբագրող՝ sokrat: 12.07.2010, 13:35:

  7. #25
    Ադմինիստրատոր Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    30.04.2010
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    569
    Հեղինակության աստիճան
    121
    Մեջբերում sokrat-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Խնդրում եմ ասեք, թե գրանցված այցելուն ո՞նց կարող է նոր թեմա բացել: Իմիջայլոց, թվում էր թե հաճախ տրվող հարցերի բաժնից կարելի էր դա ճշտել, բայց այնտեղ ամեն ինչ (բացի վերնագրերից) անգլերեն է: Դուք դա նորմալ եք համարո՞ւմ: Չեք կարծում, որ դա ավելի մեծ սխալ է, քան տառասխալներն ու վրիպակները: Իհարկե, ես կողմ եմ, որ մարդիկ աշխատեն գրել անսխալ, կամ գոնե մի անգամ կարդան իրենց գրածը, թե չէ հաճախ ուղակի նախադասություն չի ստացվում:
    Հարգելի Սոկրատ,
    Մտնելով ցանկացած բաժին կտեսնեք «Ստեղծել նոր թեմա» կոճակը: Դրա վրա սեղմելու դեպքում կբացվի նոր էջ, որտեղ կարող եք լրացնել թեմայի վերնագիրը, թեմայի առաջին գրառման տեքստը, ընտրել այլ դրույթներ և ստեղծել նոր թեմա:

    Որ ՀՏՀ-ն թարգմանված չի, դա լավ չի, թեև ասեմ, որ ընթացքում է: Բայց դա համեմատել տառասխալների ու վրիպակների հետ պարզապես չի կարելի, լրիվ տարբեր կատեգորիաներ են, լրիվ տարբեր խնդիրներ են: Այ եթե Դուք ասեիք, որ թարգմանության մեջ կան տառասխալներ ու վրիպակներ (որոնք իսկապես կան), ապա ես կասեի, որ ճիշտ եք, իսկ դրանք ցույց տալու դեպքում շնորհակալ կլինեի ու կուղղեի:

    Իրականում ինտերնետում որոնելու դեպքում դուք կհանդիպեք շատ սակավ համակարգերի, որոնք թարգմանության առումով առավել լինեն այս համակարգից (նկատի ունեմ թարգմանվող նյութի ամբողջությունը): Այս ֆորումային համակարգում թարգմանված է կիրառողին հասանելի գրեթե ողջ միջավայրը, որի ծավալը պատկերացնելու համար ասեմ, որ խոսք է գնում տասնյակ հազարավոր տողերի, նախադասությունների, արտահայտությունների մասին, այս թարգմանությունը համացանցում կիրառվում բազում կայքերում ու նպաստում է ինտերնետում հայերենի տարածմանը, այնպես որ խնդրում եմ չթերագնահատել կատարված աշխատանքը (սա ասում եմ, ոչ այն պատճառով, որ ես եմ թարգմանիչը, այլ որովհետև չեմ սիրում, երբ թերագնահատում են արված գործը):

    Ամեն դեպքում շնորհակալություն կարծիքի համար: Նորից ասեմ, որ ՀՏՀ-ի թարգմանությունը ընթացքում է:
    Վերջին խմբագրող՝ Chuk: 12.07.2010, 18:00:
    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Արտակ Հարությունյան
    Կրթական տեխնոլոգիաների ազգային կենտրոն
    ՏՀՏ բովանդակության բաժնի մասնագետ

  8. #26
    Ավագ մասնակից sokrat-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    12.07.2010
    Գրառումներ
    123
    Հեղինակության աստիճան
    10
    Շնորհակալություն: Ես արդեն գտել եմ,թե դա ոնց է արվում:
    Ես չեմ թերագնահատում և լավ էլ հասկանում եմ արված աշխատանքի ծավալն ու կարևորությունը: Ասածս այն էր, որ ավելի լավ էր ավարտել թարգմանությունը և նոր միայն բացել ֆորումը: Իսկ որ դրանք լրիվ "տարբեր կատեգորիաներ են, լրիվ տարբեր խնդիրներ են", լրիվ համաձայն եմ: Բայց ավելի կարևորի թերությունը, ավելի մեծ թերություն է:
    Հիմա չեմ հիշում, բայց ինչ-որ դրությունում "Օգնությունը" չի թարգմանված` մնացել է "Help":

  9. #27
    Ադմինիստրատոր Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    30.04.2010
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    569
    Հեղինակության աստիճան
    121
    Մեջբերում sokrat-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Շնորհակալություն: Ես արդեն գտել եմ,թե դա ոնց է արվում:
    Ես չեմ թերագնահատում և լավ էլ հասկանում եմ արված աշխատանքի ծավալն ու կարևորությունը: Ասածս այն էր, որ ավելի լավ էր ավարտել թարգմանությունը և նոր միայն բացել ֆորումը: Իսկ որ դրանք լրիվ "տարբեր կատեգորիաներ են, լրիվ տարբեր խնդիրներ են", լրիվ համաձայն եմ: Բայց ավելի կարևորի թերությունը, ավելի մեծ թերություն է:
    Հիմա չեմ հիշում, բայց ինչ-որ դրությունում "Օգնությունը" չի թարգմանված` մնացել է "Help":
    Մենք արդեն բուն թեմայից շատ ենք շեղվում և ես գտնում եմ, որ ֆորումներում նպատակահարմար է յուրաքանչյուր թեմայում խոսել այդ թեմայում առաջադրված հարցի մասին, այլ ոչ թե շեղել այլ նյութերի վրա:

    Ինչ վերաբերվում է ֆորումի թարգմանությանը, ապա գտնում եմ, որ եթե ֆորումի միջավայրը գրեթե ամբողջովին թարգմանված է (չնչին բացթողումներով, ինչպիսին է Ձեր գտած Help-ը, որը կգտնեմ ու կուղղեմ), ապա արդեն իսկ այն կարելի է գործարկել: Իսկ ՀՏՀ-ն (որը պրակտիկորեն սակավ է գործածվում, ու դեռևս հայերեն թարգմանված չէ) կարելի է ոչ թե անջատել (կողմնակի խոսակցություններից ու քննադատություններից զերծ մնալու համար), այլ հասանելի թողնել անգլերեն տարբերակով, անգլերենին տիրապետող ու ՀՏՀ-ից սակավ օգտվող մարդկանց համար:
    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Արտակ Հարությունյան
    Կրթական տեխնոլոգիաների ազգային կենտրոն
    ՏՀՏ բովանդակության բաժնի մասնագետ

  10. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Մանոն (18.07.2010)

  11. #28
    ծպտյալ պինգվին Dayana-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    01.05.2010
    Գրառումներ
    15
    Հեղինակության աստիճան
    0
    Քանի որ ավելի համար թեմա չգտա, էստեղ գրեմ: Ինձ անհրաժեշտ է ինչ-որ ծրագիր կամ օֆիսի «փլագին», որի միջոցով կկարողանամ մեծածավալ հայերեն տեքստի տառասխալներն աֆտոմատ ուղղել: Եթե տեղյակ եք, խնդրում եմ օգնել:

  12. #29
    Ադմինիստրատոր Chuk-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    30.04.2010
    Տարիք
    35
    Գրառումներ
    569
    Հեղինակության աստիճան
    121
    Մեջբերում Dayana-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Քանի որ ավելի համար թեմա չգտա, էստեղ գրեմ: Ինձ անհրաժեշտ է ինչ-որ ծրագիր կամ օֆիսի «փլագին», որի միջոցով կկարողանամ մեծածավալ հայերեն տեքստի տառասխալներն աֆտոմատ ուղղել: Եթե տեղյակ եք, խնդրում եմ օգնել:
    http://www.powerspell.am/

    Ծրագիրը վճարովի է: Տարեկան սպասարկման գումարը 9000 դրամ: Բայց կարելի է մինչ գնելը 1 շաբաթ անվճար փորձարկել:
    Քայլ առ քայլ՝ դարից դար

    Արտակ Հարությունյան
    Կրթական տեխնոլոգիաների ազգային կենտրոն
    ՏՀՏ բովանդակության բաժնի մասնագետ

  13. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Dayana (19.07.2010), Grig (18.07.2010), sokrat (18.07.2010)

  14. #30
    **
    Գրանցման ամսաթիվ
    29.04.2010
    Հասցե
    
    Գրառումներ
    276
    Հեղինակության աստիճան
    168
    Մեջբերում Chuk-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    http://www.powerspell.am/

    Ծրագիրը վճարովի է: Տարեկան սպասարկման գումարը 9000 դրամ: Բայց կարելի է մինչ գնելը 1 շաբաթ անվճար փորձարկել:
    Շատ լավ ծրագիր է, բայց Microsoft Office 2010-ի վրա չի աշխատում:
    Վերջին խմբագրող՝ Կարապետ: 19.07.2010, 12:19:

Էջ 3 4-ից ԱռաջինԱռաջին 1234 ՎերջինըՎերջինը

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Թեմայի պիտակներ

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •