Հարգելի Ռուբեն ճիշտ է չեմ ցանկանում եմ այս լուրջ թեման, որտեղ ծաղրելն ուղղակի անամոթություն է վերածել զրուցարանի, բայց ասեմ, որ ես այդ գրառումն անելիս կարդում էի Դուրյանի «Թատրոն կամ թշվառներ» թատերագրությունը, որը գրվել է 1871թ., և այդ իսկ պատճառով հեղինակների անունների շփոթություն էր տեղի ունեցել: Իսկ «Մեծապատիվ մուրացկաններ»-ը մի ստեղծագործութոյւն է, որի նմանը կարելի է ասել ոչ մի հեղինակ նման «կատակերգություն» չի գրել:
Վերջին խմբագրող՝ Սահակյան Սահականուշ: 14.04.2011, 20:39:
Համենայն դեպս ուշադիր եղեք...
Սահակյան Սահականուշ (14.04.2011)
Իհարկե հարգելի Ռուբեն, այսուհետև գրառումները հաստատելիս կնայեմ, կստուգեմ և նոր կհաստատեմ:
Ruben (14.04.2011)
Ինձ սխալ եք հասկացել: Չեմ ասում, թե թարգմանությունը վատն է, շատ էլ լավն է, բայց դե բնագիրն ուրիշ է բնականաբար: Ես միշտ ռուս հեղինակներին հենց ռուսերեն եմ կարդացել, անգլերեն այդ ժամանակ լավ չգիտեի ու Բրոնտեի "Ջեյն Էյրը" առաջին գիրքն է, որ նախ թարգմանությամբ եմ եմ ընթերցել, հետո բնագրով: Չէի սպասում, որ բնագրով կարդալիս ինչ-որ նոր բան պիտի հայտնաբերեմ, բայց...Սահակյան Սահականուշ-ի խոսքերից
Իսկ ով է կարդացել Էմիլի Բրոնտեի /կներեք ռուսերենով պիտի գրեմ, հայերեն թարգմանությունը չգիտեմ/ "Грозовой перевал", այս գործն ինձ ավելի դուր եկավ, քան "Ջեյն էյրը" ու ավելի մեծ ազդեցություն թողեց: Կարծում եմ ավելի ուժեղ գործ է, քան Շարլոթ Բրոնտեինը: Այստեղ կերպարների հոգեբանությունն ավելի խորն է բացահայտված: Ի դեպ նրանց մյուս քրոջ` Անն Բրոնտեի վիպակներից էլ եմ կարդացել հենց բնագրով` "Ագնես Գրեյ", բայց "Ջեյն Էյրից" հետո իրար շաաաաաատ նման էին ու կարծես կրկնություն լիներ: Նույնպիսի տպավորություն ունեի Դոստոևսկու "Униженные и оскарбленные" վիպակը կարդալիս: Դրանից առաջ Պուշկինի, Լերմոնտովի նմանատիպ թեմատիկայով գործեր էի կարդացել ու ոնց որ բացարձակ կրկնություն լիներ կամ էլ էն ժամանակ չէի հասկանում, բայց կիսատ թողեցի: Գուցե ինչ որ մեկը կարդացել է Դոստոևսկու այդ գործը, ինչ կասեք??:
Не быть любимым - это всего лишь неудача, не любить - вот несчастье. Альбер Камю
Lusy Tisdale (16.04.2011), Սահակյան Սահականուշ (14.04.2011), Տաթև ջան (16.04.2011), Ռուզանկա (15.04.2011)
Իհարկե , չի կարելի ասել, թե հայերեն թարգմանությունը լավը չէ, ուղղակի ռուսերենը ինչ որ տեղ ավելի հեշտ է ընկալվում , քան հայերենը:
Ի՞նչ կմնար մարդկությունից, Տե՛ր Աստված,
Թե չունենար ուսուցիչներ, դպրոցներ:
Ահա ինչու ամբողջ հոգով ու սրտանց,
Ուսուցիչնե՛ր, խոնարհվում եմ Ձեր առջև
Սահակյան Սահականուշ (15.04.2011), Տաթև ջան (16.04.2011)
Կարդացածս ամենահետաքրքիր գրքերը կհամարեի Բրոնտեի "Ջեյն Էյր"-ը և Օսթինի "Հպարտություն և նախապաշարմունքներ"-ը: Ինչ-որ մեկը կարդացել է այն: Շատ հետաքրքիր է: Իսկ կա ինչ-որ մեկը, որ կարդացել է Մարկ Տվենի "Թոմ Սոյերը":....
Սահակյան Սահականուշ (16.04.2011), Ավրորա (30.07.2011), Ռուզանկա (17.04.2011)
Իմ կարդացած վերջին ամենահետաքրքիր գիրքը Ս. Ցվայգի «Մարի Ստյուարտ» վեպն է: 6 օրականում՝ Շոտլանդիայի թագուհի, 6 տարեկանում՝ Եվրոպայի ամենահզոր արքայազուններից մեկի նշանածը, 17-ում՝ Ֆրանսիայի թագուհի: Հարազատներi ճնշման ներքո Մ. Ստյուարտի ՝ քաղաքական փաստաթղթի տակ դրած առաջին ստորագրությունը միաժամանակ դառնում է նաև այդ խորապես անկեղծ, դյուրահավատ, պարզ աղջկա առաջին սուտը: Թագուհի դառնալու և թագուհի մնալու համար նա այլևս չի կարող ճշմարտությանը հետևել. մարդը, որը ստրկացել է քաղաքականությանը, այլևս իրեն չի պատկանում և ենթարկվում է այլ օրենքների, քան սրտի սրբազան օրենքներն են...
Խորհուրդ եմ տալիս կարդալ...
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Մեջբերել
Էջանիշներ